كفِيَ المرءَ فضلاً أن تُعدَّ معايبهُ
[ltr]Es genügt dem Menschen an Tugend, dass seine Fehler gezählt werden können.[/ltr]
هو ليس بكسلان ،*إنما هو الكسلُ بعينه
****
[ltr]Er ist nicht faul, vielmehr ist er*die Faulheit selbst[/ltr]
ثَمّةٌ حقيقةٌ مهمة ، وهي أن العالم الذي نعيشُ فيه به خلل
[ltr]*** Es gibt eine wichtige Wahrheit, zwar: Die Welt, in der wir leben, ist krank.[/ltr]
أتسمع بما يحدث يومياً في فلسطين والعراق*
[ltr]Hörst du von dem, was täglich im Plästina und im Irak passiert ?[/ltr]
نعم ! وإنني حقاً لفي عجبٍ ممن يمكنهم رغم كل هذا الضحك
[ltr]Ja ! Und ich wundere mich gar sehr über diejenigen, die trotz alles noch lachen können.[/ltr]
شرّ الملوك من خافه البريء
[ltr]Der bösartige Herrscher ist derjenige, vor dem der Unschuldige Angst hat[/ltr]
وفي كلّ شيءٍ لهُ آيةُ*** * تدلّ على أنَّهُ الواحدُ*
[ltr]In jedem Ding liegt ein Zeichen,[/ltr]
[ltr]Das darauf hinweist, dass Er der Eine ist.[/ltr]
